1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,759
[Voz ao telefone] Me desculpe,
mas nada é feito a respeito.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,637
Dizem que você não está certo para o papel.

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,933
Talvez seja melhor que você
comece a pensar em se aposentar.

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,230
Eu digo isso contra o meu melhor
interesses, como seu agente e amigo.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
Muitas atrizes fizeram isso.

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,656
(ela chora)

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
(ligando o fone de ouvido virtual)

10
00:01:26,836 --> 00:01:29,798
(ondas do mar)

11
00:04:04,160 --> 00:04:07,413
Você sabe, quando eu venho aqui, é
não parece que estou em um consultório médico.

12
00:04:08,164 --> 00:04:09,332
Você é músico?

13
00:04:09,374 --> 00:04:10,708
Uma dançarina...

14
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
ou pelo menos eu acho.

15
00:04:14,796 --> 00:04:16,464
É o Doutor Moretti o entusiasta...

16
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
que encheu o estúdio com todas as suas recordações.

17
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
Estou feliz que você goste tanto deles.

18
00:04:22,679 --> 00:04:25,139
Toda vez que você está sempre
encantado ao olhar para eles.

19
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Mais um momento de paciência...

20
00:04:31,187 --> 00:04:33,439
Acho que ela chegou.

21
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
Com licença.

22
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Bom dia a todos.

23
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
Doutor, tenho que estar em uma reunião
em uma hora, quem ainda está desaparecido?

24
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Ninguém, senhora Lisa, por favor, sente-se.

25
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Como já lhe expliquei, eu
considere você os assuntos mais adequados

26
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
para testar esta nova terapia experimental.

27
00:05:30,121 --> 00:05:34,083
No exterior já deu excelentes
resultados, praticamente sem efeitos colaterais.

28
00:05:34,292 --> 00:05:35,084
O que faremos.

29
00:05:35,126 --> 00:05:39,547
Vamos estimular seu cérebro
através de impulsos sonoros de alta frequência

30
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
e assim ajudá-lo a retornar ao equilíbrio.

31
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
Repito que tudo é absolutamente inofensivo.

32
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
Iremos monitorá-lo pelas próximas duas semanas.

33
00:05:47,472 --> 00:05:51,225
Para qualquer coisa, você pode entrar em contato comigo ou com o Dr. Hernandez.

34
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
OK. Então agora, um de cada vez, venha até ali.

35
00:06:07,700 --> 00:06:09,327
[Consentimento informado para tratamento clínico]

36
00:06:50,785 --> 00:06:55,540
[Consentimento informado para tratamento clínico]

37
00:07:18,896 --> 00:07:21,732
[Consentimento informado para tratamento clínico]

38
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
Eu sei por que você se ofereceu.

39
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
[Consentimento informado para tratamento clínico]

40
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
(O som de "Voice of the Abyss" começa)

41
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
(O som de "Voz do Abismo" para)

42
00:09:52,758 --> 00:09:53,358
Adeus.

43
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
Adeus. Obrigado.

44
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
- Obrigado. Adeus. - Adeus.

45
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Obrigado. Adeus.

46
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Adeus.

47
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
Claro que esse cara é muito estranho.

48
00:10:32,340 --> 00:10:35,301
Então, eu sei que não deveria dizer isso porque trabalho lá...

49
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
mas...

50
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
todo mundo aqui é um pouco estranho, para falar a verdade.

51
00:10:41,015 --> 00:10:46,437
E acima de tudo a história daquele japonês
menina, que trabalhava aqui antes de eu chegar.

52
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Que Deus nos salve.

53
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
Obrigado. Adeus.

54
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
Adeus.

55
00:10:53,486 --> 00:10:54,779
Senhorita Lisa...

56
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
por favor, cumpra seus deveres

57
00:10:58,866 --> 00:11:01,827
e não incomode os pacientes. Você entende?

58
00:11:02,036 --> 00:11:03,495
Tudo bem. Com licença, doutor.

59
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
Que isso não aconteça novamente.

60
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
[Academia de dança]

61
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
Não sei se estamos fazendo a coisa certa.

62
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
Mentimos para aquelas garotas. E isso não é bom.

63
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
Por que os usamos como cobaias?

64
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
Mas você se preocupa demais.

65
00:11:48,457 --> 00:11:53,045
Nosso método inovador nos tornará milionários.

66
00:11:53,254 --> 00:11:56,215
Sim, mas temo que aquela garota não tenha
diga tudo antes que ela desapareça.

67
00:11:56,757 --> 00:12:03,597
No entanto, estou convencido de que o meu
irmão idiota sabe onde ela está.

68
00:12:09,228 --> 00:12:14,983
Você está me ouvindo? Imbecil,
idiota, não aguento mais você.

69
00:12:15,025 --> 00:12:15,693
Ahh.

70
00:12:15,776 --> 00:12:16,402
Aff.

71
00:12:17,069 --> 00:12:17,669
Bah.

72
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
Quanta paciência.

73
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
Eu teria terminado por hoje.

74
00:12:29,623 --> 00:12:30,958
Senhorita Lisa...

75
00:12:31,751 --> 00:12:37,465
se eu te ver incomodando os pacientes mais uma vez, eu juro...

76
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
Pare com isso. Por favor.

77
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
Lisa, vá em frente. Vejo você amanhã.

78
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Vá embora.

79
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
Mas você sempre a defende.

80
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Mas você não está apaixonado por aquela vadia feia?

81
00:12:47,975 --> 00:12:49,477
Não, você é quem precisa se acalmar.

82
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
(ela chora)

83
00:13:49,537 --> 00:13:51,288
Toto, se eu te pegar de novo.

84
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
(música clássica)

85
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
(ela sofre)

86
00:17:35,512 --> 00:17:36,472
Ah, aí está você.

87
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
Eu estava esperando por você ontem à noite.

88
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
Hum. Você estava esperando por mim?

89
00:17:42,561 --> 00:17:45,689
Olha Cassandra, até você
resolva seus problemas pessoais...

90
00:17:45,731 --> 00:17:47,190
é melhor não nos vermos.

91
00:17:47,232 --> 00:17:48,150
OK?

92
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
Você sabe que estou trabalhando duro nisso.

93
00:17:50,944 --> 00:17:52,404
Zumbir. Certo.

94
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
Vamos, vamos fazer as pazes, pelo menos por hoje. (Beijo)

95
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
Vou terminar também e depois iremos para minha casa.

96
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
Ah.

97
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
Você é um idiota.

98
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
(mensagem recebida)

99
00:19:07,104 --> 00:19:08,105
[língua japonesa]

100
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
[tradutor]

101
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
[mensagem] amanhã você não escuta o som.

102
00:19:15,988 --> 00:19:18,949
(ela está doente)

103
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
(vômito)

104
00:20:29,728 --> 00:20:32,147
(ligando o fone de ouvido virtual)

105
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
(sons subaquáticos)

106
00:21:35,168 --> 00:21:38,130
(respiração difícil)

107
00:22:08,744 --> 00:22:12,080
(som "Voz do Abismo")

108
00:23:41,503 --> 00:23:42,921
Como você passou a noite?

109
00:23:43,130 --> 00:23:44,756
Você notou alguma melhora?

110
00:23:45,966 --> 00:23:47,717
Tive aquele pesadelo novamente.

111
00:23:48,718 --> 00:23:50,137
Sempre o homem mascarado?

112
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
Sempre ele.

113
00:23:53,432 --> 00:23:55,058
Estou saindo com ele há meses.

114
00:23:56,935 --> 00:23:58,437
Ele permanece parado ali.

115
00:23:59,062 --> 00:23:59,896
Ele olha para mim.

116
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
Esta noite, porém...

117
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
algo diferente aconteceu.

118
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
Ele chegou mais perto...

119
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
e começou...

120
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
me tocando.

121
00:24:14,786 --> 00:24:16,037
Fiquei paralisado.

122
00:24:16,955 --> 00:24:21,293
Não era nem terror, era só que eu não conseguia me mexer.

123
00:24:24,296 --> 00:24:26,548
Tudo parecia tão real.

124
00:24:28,467 --> 00:24:30,594
É apenas uma manifestação do seu subconsciente.

125
00:24:31,136 --> 00:24:33,430
Só você pode encontrar forças para fazê-lo desaparecer.

126
00:24:36,808 --> 00:24:38,351
E então outra coisa, doutor.

127
00:24:39,269 --> 00:24:42,439
Ontem à noite, enquanto eu estava relaxando com meu capacete...

128
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
ouvi uma voz estranha...

129
00:24:46,485 --> 00:24:47,611
e um som...

130
00:24:48,028 --> 00:24:51,823
muito parecido com o que você fez
eu ouvi outra noite.

131
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
Veio das profundezas do oceano.

132
00:25:01,958 --> 00:25:06,755
Por favor, eu sei que fui eu quem recomendou,
mas esta noite tente não usá-lo. OK?

133
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
[Alucinações]

134
00:25:15,722 --> 00:25:17,766
Senhorita Cassandra, diga-me,

135
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
você notou algo diferente?

136
00:25:22,646 --> 00:25:27,734
Eu estava trabalhando e de repente
Senti um ataque de fome novamente.

137
00:25:28,443 --> 00:25:29,194
Eu entendo.

138
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
A bulimia é um fenômeno bastante complexo de combater,

139
00:25:33,823 --> 00:25:38,286
especialmente se uma pessoa estiver
submetidos a grande estresse no trabalho.

140
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Mas como vai seu relacionamento amoroso?

141
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
Não é bom.

142
00:25:45,418 --> 00:25:48,880
Eu estava esperando por Pietro por último
noite, mas ele não apareceu.

143
00:25:52,259 --> 00:25:53,843
Ontem à noite tive uma crise...

144
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
como eu não tinha há muito tempo.

145
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
A certa altura...

146
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Até pensei em ligar para esses caras.

147
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
Você nem pensa sobre isso.

148
00:26:08,567 --> 00:26:11,528
Você foi muito corajoso e trabalhou duro para sair dessa.

149
00:26:11,611 --> 00:26:13,655
Por favor, não desista agora.

150
00:26:14,656 --> 00:26:15,573
Infelizmente, como já lhe expliquei

151
00:26:15,615 --> 00:26:17,951
o vício em drogas deixa consequências por muito tempo,

152
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
às vezes até por anos.

153
00:26:19,661 --> 00:26:22,163
Sem mencionar o fato de que
você está milagrosamente vivo, então...

154
00:26:22,706 --> 00:26:27,127
De qualquer forma, se acontecer de novo
esta noite, fique à vontade para me ligar a qualquer hora.

155
00:26:27,210 --> 00:26:27,877
Tudo bem?

156
00:26:30,005 --> 00:26:31,214
Treinei ontem.

157
00:26:31,715 --> 00:26:35,176
Estava tudo bem, mas depois a perna cedeu novamente.

158
00:26:35,594 --> 00:26:37,053
Eu nunca vou me recuperar.

159
00:26:37,804 --> 00:26:39,014
Senhorita Júlia,

160
00:26:39,306 --> 00:26:40,932
você também sabe muito bem

161
00:26:41,308 --> 00:26:44,978
que você nunca vai recuperar um
cem por cento de uso de sua perna.

162
00:26:45,770 --> 00:26:47,230
Você verá que tudo ficará bem,

163
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
você só precisa descansar

164
00:26:48,940 --> 00:26:51,359
e em alguns meses você começará a fazer testes novamente.

165
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Obrigado, doutor.

166
00:26:55,071 --> 00:26:56,281
(O som de "Voice of the Abyss" começa)

167
00:27:20,388 --> 00:27:21,931
(O som de "Voz do Abismo" para)

168
00:27:23,850 --> 00:27:25,435
Você não gosta deste trabalho, não é?

169
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
É para o Dr. Hernandez?

170
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Ela é uma verdadeira vadia,

171
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
mas ela também é uma boa médica.

172
00:27:35,403 --> 00:27:37,030
Não, não é isso,

173
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
é também por causa disso,

174
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
mas...

175
00:27:44,954 --> 00:27:47,207
Eu sinto que este não é o meu mundo.

176
00:27:55,131 --> 00:27:57,592
Totó, que diabos são essas piadas?

177
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
É inútil você me olhar assim,

178
00:27:59,594 --> 00:28:01,388
com aquele rosto inocente. [maneira venezuelana de dizer]

179
00:28:01,680 --> 00:28:03,723
Eu sei que foi você de qualquer maneira.

180
00:28:04,808 --> 00:28:05,975
Posso?

181
00:28:07,185 --> 00:28:08,019
Por favor.

182
00:28:09,354 --> 00:28:11,231
- Entendo? - Por favor.

183
00:28:13,483 --> 00:28:14,776
[mensagem] Quero ver você novamente em breve.

184
00:28:15,151 --> 00:28:17,445
Também recebi algo semelhante.

185
00:28:17,487 --> 00:28:19,489
[mensagem] Quero ver você novamente em breve.

186
00:29:45,742 --> 00:29:48,703
(mensagem recebida)

187
00:29:54,083 --> 00:29:55,627
[desconhecido]

188
00:29:59,088 --> 00:30:03,635
[mensagem] Bom trabalho! Seu cérebro deve permanecer puro.

189
00:30:39,462 --> 00:30:40,964
(som "Voz do Abismo")

190
00:31:12,412 --> 00:31:14,455
(ela está com medo)

191
00:31:20,879 --> 00:31:22,255
Eu diria o suficiente por hoje.

192
00:31:22,672 --> 00:31:25,633
(respiração difícil)

193
00:32:12,430 --> 00:32:14,682
(som "Voz do Abismo")

194
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
(aplausos)

195
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
(som "Voz do Abismo")

196
00:32:38,039 --> 00:32:40,541
Posso saber o que diabos você ainda está fazendo aqui?

197
00:32:40,583 --> 00:32:43,502
Estou saindo, estou fechando o
estúdio e você ainda está aqui.

198
00:32:43,544 --> 00:32:44,795
Mas vá embora, seu idiota.

199
00:32:44,837 --> 00:32:48,299
- E você também, Totó, vá para casa, vá para casa. - Não.

200
00:32:48,341 --> 00:32:50,760
Vá. Ir para casa.

201
00:33:04,774 --> 00:33:07,568
Ontem à noite também recebi
uma dessas mensagens estranhas.

202
00:33:08,653 --> 00:33:10,113
Toto precisa se recompor.

203
00:33:10,530 --> 00:33:12,615
E você para de ser tão duro com ele.

204
00:33:13,825 --> 00:33:17,412
Desde que aquela garota foi embora, seu estado mental
estado piorou muito.

205
00:33:17,704 --> 00:33:19,747
Ele se fechou completamente.

206
00:33:21,040 --> 00:33:24,085
Não posso fazer de outra forma, ele é meu irmão.

207
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
Resumindo, ele precisa acordar.

208
00:33:27,964 --> 00:33:32,176
Recebi muitas mensagens também, mas não tenho certeza se é ele.

209
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
Também estou com um pouco de medo, para falar a verdade.

210
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
Toto é estranho, mas inofensivo.

211
00:33:40,018 --> 00:33:42,812
Imagine que quando estudamos na universidade
juntos, ele era um dos melhores.

212
00:33:43,354 --> 00:33:45,023
E de onde vem o japonês?

213
00:33:46,733 --> 00:33:47,692
Boa pergunta.

214
00:33:48,693 --> 00:33:50,319
Na realidade, ninguém sabe.

215
00:33:51,654 --> 00:33:55,116
Toto foi ao Japão para
especialize-se em técnicas inovadoras

216
00:33:55,324 --> 00:33:56,451
e a trouxe de volta com ele.

217
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
Pelo que eu sei, eles não eram
noivo ou algo assim,

218
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
mas eles eram muito próximos.

219
00:34:02,999 --> 00:34:05,459
Eles passaram todo o seu tempo
juntos trabalhando neste projeto

220
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
que ele chamou de "A Voz do Abismo".

221
00:34:08,046 --> 00:34:09,297
Eles estudaram os sons do mar.

222
00:34:09,922 --> 00:34:11,424
Ou foi o que ele disse.

223
00:34:12,216 --> 00:34:13,634
Então ela desapareceu de um dia para o outro,

224
00:34:13,676 --> 00:34:16,262
ele ficou muito chateado com isso
e ele interrompeu o experimento.

225
00:34:18,097 --> 00:34:19,849
Totó, o que está acontecendo?

226
00:34:20,433 --> 00:34:23,102
Não é você quem está enviando essas mensagens, é?

227
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Não tive mais pesadelos ontem à noite.

228
00:34:28,024 --> 00:34:30,443
Sem ansiedades, sem bicho-papão.

229
00:34:31,944 --> 00:34:33,529
Você estava certo, doutor.

230
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
Acredito que a terapia funciona.

231
00:34:36,240 --> 00:34:38,034
Não comi nada ontem.

232
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Meu namorado também estava orgulhoso de mim.

233
00:34:41,704 --> 00:34:45,124
Ontem à noite dormi como um tronco.

234
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
Como se isso não acontecesse comigo há meses.

235
00:34:50,922 --> 00:34:53,716
Minha perna não dói mais, nenhum pensamento ruim.

236
00:34:53,966 --> 00:34:56,469
Estou pronto para ir de novo. Obrigado, doutor.

237
00:34:56,636 --> 00:34:57,720
Sim, sim, está tudo bem.

238
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
Além de outra mensagem, mas...

239
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
nada importante.

240
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
(O som de "Voice of the Abyss" começa)

241
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
(O som de "Voz do Abismo" para)

242
00:35:57,822 --> 00:35:59,031
Sra.

243
00:35:59,407 --> 00:36:00,007
Em.

244
00:36:00,575 --> 00:36:03,202
Senhorita, pelo que pensei ter lido online.

245
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Você é meu fã?

246
00:36:05,329 --> 00:36:06,080
Eh.

247
00:36:06,581 --> 00:36:07,498
Para sempre.

248
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
- Quer tomar um café? - Absolutamente sim.

249
00:36:11,878 --> 00:36:12,920
Hum.

250
00:36:13,629 --> 00:36:14,881
Vá em frente.

251
00:36:15,006 --> 00:36:16,132
Obrigado Totó.

252
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
- Eh. - Vamos

253
00:36:22,096 --> 00:36:25,057
[Projeto Meltykiss]

254
00:36:36,569 --> 00:36:41,616
(papel amassado)

255
00:37:00,301 --> 00:37:00,927
Hum.

256
00:37:03,471 --> 00:37:04,931
Vamos.

257
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
Vamos nos divertir juntos novamente.

258
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
Sim.

259
00:37:12,104 --> 00:37:14,482
Quero me divertir esta noite.

260
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
(batendo palmas)

261
00:37:16,484 --> 00:37:18,652
Vamos, vamos dar uma festa.

262
00:37:18,694 --> 00:37:19,403
Eh?

263
00:37:22,573 --> 00:37:24,408
(telefone tocando)

264
00:37:32,917 --> 00:37:34,043
Jasmim?

265
00:37:36,462 --> 00:37:39,590
Eu gostaria de organizar uma festa
na minha casa após o tratamento.

266
00:37:40,341 --> 00:37:41,050
Então...

267
00:37:41,592 --> 00:37:44,929
para nos conhecermos
melhor, para nos compararmos.

268
00:37:45,638 --> 00:37:47,348
Isso seria ótimo.

269
00:37:49,558 --> 00:37:52,186
Poderíamos até fazer aquela famosa ligação para meu agente

270
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
e marque uma audição para você.

271
00:37:56,065 --> 00:37:57,441
Ele é um completo idiota,

272
00:37:57,858 --> 00:37:58,693
mas...

273
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
ele tem conexões de alto escalão.

274
00:38:01,404 --> 00:38:03,656
Ele definitivamente poderia ajudá-lo.

275
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
(ela ri)

276
00:38:17,878 --> 00:38:20,089
Vamos providenciar uma tomografia computadorizada para todos imediatamente.

277
00:38:20,715 --> 00:38:22,300
Sinceramente não vejo o motivo.

278
00:38:22,550 --> 00:38:23,676
Você não vê o motivo?

279
00:38:23,718 --> 00:38:25,052
Não, absolutamente.

280
00:38:25,094 --> 00:38:27,346
Não foi anômalo de hoje
comportamento deixa você desconfiado?

281
00:38:27,513 --> 00:38:28,113
Não.

282
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Eles pareciam bem para mim.

283
00:38:31,726 --> 00:38:33,185
Precisamente. Muito bem.

284
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
Seus problemas desapareceram.

285
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
Problemas que vêm acontecendo há
anos e isso quase os levou ao suicídio.

286
00:38:38,357 --> 00:38:39,567
Partiu em dois dias.

287
00:38:41,235 --> 00:38:42,862
É a Voz do Abismo.

288
00:38:43,904 --> 00:38:45,948
Eles estão se preparando para isso.

289
00:38:46,657 --> 00:38:48,951
Totó, se você tem algo a dizer, faça-o agora.

290
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
Ele não tem nada a dizer para você.

291
00:38:52,705 --> 00:38:55,666
Nosso tratamento funciona, discussão encerrada.

292
00:38:55,875 --> 00:38:58,294
Bem, vou fazer o teste de qualquer maneira,
imediatamente amanhã de manhã.

293
00:38:58,336 --> 00:39:00,588
Então decidiremos se
continuar ou não a terapia.

294
00:39:15,478 --> 00:39:16,604
Estou com fome.

295
00:39:18,439 --> 00:39:20,024
Estou com fome. Estou com fome.

296
00:39:21,317 --> 00:39:25,321
Estou com fome. Estou com fome. Estou com fome. Estou com fome.

297
00:39:27,656 --> 00:39:29,408
(som "Voz do Abismo")

298
00:39:51,180 --> 00:39:52,431
(caiu no chão)

299
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
(rasgando carne)

300
00:40:48,821 --> 00:40:50,197
(ela solta um suspiro)

301
00:40:52,491 --> 00:40:54,743
(respirando pesadamente)

302
00:41:00,291 --> 00:41:02,084
(ela acorda assustada)

303
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
(ela chora)

304
00:41:19,977 --> 00:41:21,937
Eu nunca vou conseguir, certo?

305
00:41:22,855 --> 00:41:25,816
(ela chora)

306
00:41:28,402 --> 00:41:32,239
(gritando)

307
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
(ela suspira)

308
00:41:43,584 --> 00:41:44,335
(ela suspira)

309
00:41:48,797 --> 00:41:49,465
(ela suspira)

310
00:41:59,433 --> 00:42:03,437
(gritando)

311
00:42:07,691 --> 00:42:08,692
Ah!

312
00:42:37,054 --> 00:42:38,973
(som "Voz do Abismo")

313
00:42:54,530 --> 00:42:55,656
Puta merda.

314
00:42:56,031 --> 00:42:59,493
Mas podemos saber onde aquele maldito cachorro foi parar?

315
00:43:00,744 --> 00:43:02,538
(ele ri)

316
00:43:02,580 --> 00:43:04,290
Minha irmã vai nos matar.

317
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
O que acontece agora?

318
00:43:08,836 --> 00:43:10,128
O que é agora?

319
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
Boa pergunta você me faz.

320
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
O que há agora?

321
00:43:12,798 --> 00:43:14,508
Que encontrei a gaiola vazia.

322
00:43:14,758 --> 00:43:19,763
Certamente foi meu maldito irmão
e aquele idiota com tranças.

323
00:43:20,180 --> 00:43:21,765
Desta vez não posso culpá-lo.

324
00:43:22,308 --> 00:43:25,894
Sinto muito, esqueci os ratos, mas não o cachorro.

325
00:43:25,978 --> 00:43:28,272
Eu lhe digo a verdade, eu mesmo teria feito isso.

326
00:43:29,064 --> 00:43:33,235
E agora em quem vamos experimentar? Usando você?

327
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
E muito bem, Totó.

328
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
Ryu, venha.

329
00:43:50,544 --> 00:43:51,144
Eh!

330
00:43:52,796 --> 00:43:57,635
Eu nunca teria deixado aquela bruxa tocar em nosso Ryu.

331
00:43:57,801 --> 00:43:59,344
Eu cuidarei de você.

332
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
(eles riem)

333
00:44:01,972 --> 00:44:05,225
Mas agora há outro problema.

334
00:44:05,893 --> 00:44:08,812
Como testamos a música “Voice of the Abyss”?

335
00:44:08,937 --> 00:44:11,565
Vamos experimentar eu mesmo, você verá que vai dar certo.

336
00:44:11,607 --> 00:44:14,777
(eles riem)

337
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
Meninas, acalmem-se.

338
00:44:24,662 --> 00:44:25,204
Por favor.

339
00:44:25,246 --> 00:44:26,538
Não. Não. Por favor.

340
00:44:26,872 --> 00:44:28,916
Por favor, fique calmo, os médicos estão chegando agora.

341
00:44:30,668 --> 00:44:33,045
Por favor, estamos num consultório médico. Garotas.

342
00:44:38,801 --> 00:44:39,802
Não é possível.

343
00:44:40,594 --> 00:44:42,763
Todos eles têm cérebros cheios de endorfinas.

344
00:44:43,555 --> 00:44:45,599
Pelo menos dez vezes a dose tolerada.

345
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Apenas Lisa tem um nível um pouco acima da média.

346
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
É porque ela não escuta.

347
00:44:52,564 --> 00:44:54,733
(ele ri)

348
00:44:57,736 --> 00:44:58,336
Hum.

349
00:45:04,535 --> 00:45:07,496
Aquela vadia realmente zombou de nós.

350
00:45:08,122 --> 00:45:09,206
Talvez seja melhor assim.

351
00:45:11,125 --> 00:45:13,711
Sente-se. Vamos, agora os médicos estão chegando.

352
00:45:15,963 --> 00:45:19,591
Meninas, sinto muito, mas não há cura para
hoje. Quero ver seus testes primeiro.

353
00:45:20,217 --> 00:45:23,387
Mas como, estou bem agora. Por favor, doutor.

354
00:45:23,762 --> 00:45:26,473
Eu não quero ouvir
motivos, ligaremos de volta, ok?

355
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
- Eu tenho que correr. Adeus - Adeus.

356
00:45:32,479 --> 00:45:34,523
Algo realmente estranho está acontecendo aqui.

357
00:45:34,898 --> 00:45:37,818
Senhores, não desanimemos.

358
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
Só pode ser um efeito temporário.

359
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
Não. As doses são muito altas.

360
00:45:43,657 --> 00:45:46,285
Aqui corremos o risco de danificar o cérebro permanentemente.

361
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
Supondo que já não seja tarde demais.

362
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
Esta noite.

363
00:45:54,126 --> 00:45:56,420
Meninas, meninas. Por favor, preste atenção por um momento.

364
00:45:57,337 --> 00:46:01,049
Miss Jasmine convidou todos nós para
casa dela esta noite para jantar.

365
00:46:04,261 --> 00:46:07,639
Se queria nos surpreender em
o fim do tratamento, mas...

366
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
já que está suspenso,

367
00:46:10,350 --> 00:46:11,977
ela decidiu trazer isso para hoje.

368
00:46:12,102 --> 00:46:13,312
Uau.

369
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
Nunca fiquei...

370
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
casa de uma diva.

371
00:46:18,484 --> 00:46:20,444
(ela funga)

372
00:46:21,028 --> 00:46:23,113
Que honra.

373
00:46:23,781 --> 00:46:25,073
Ex-diva.

374
00:46:25,783 --> 00:46:27,701
No entanto, eu realmente gostaria disso.

375
00:46:27,951 --> 00:46:29,286
Espero que todos vocês possam.

376
00:46:30,537 --> 00:46:33,207
Não sei se consigo, tenho trabalho a fazer.

377
00:46:38,962 --> 00:46:40,255
Doutor Moretti, estou indo embora.

378
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
Eu ouvi seu discurso.

379
00:46:45,761 --> 00:46:47,262
Você tem certeza do que está fazendo?

380
00:46:49,056 --> 00:46:50,974
Eu sei que você já me disse várias vezes
que você gostaria de ser atriz

381
00:46:51,016 --> 00:46:53,936
e eu entendo você porque eu
gostaria de ser músico,

382
00:46:54,144 --> 00:46:57,272
mas não sei se você pode confiar
aquela mulher cem por cento.

383
00:46:58,023 --> 00:47:01,360
Eu também sei que você se ofereceu
para que o experimento fique perto dela,

384
00:47:01,944 --> 00:47:03,445
mas você também sabe que ela está doente.

385
00:47:03,695 --> 00:47:05,197
E não é pouca coisa,

386
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
porque talvez seja esquizofrenia.

387
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Eu sei, mas ela é sempre tão legal comigo.

388
00:47:11,995 --> 00:47:14,456
Ela realmente quer me ajudar a realizar meu sonho.

389
00:47:15,707 --> 00:47:18,126
O mundo do entretenimento é um mundo difícil, mas...

390
00:47:18,669 --> 00:47:20,295
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

391
00:47:21,672 --> 00:47:23,090
Não tenho dúvidas sobre isso,

392
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
mas me prometa que você terá cuidado.

393
00:47:25,884 --> 00:47:28,095
Amanhã você me conta como foi. OK?

394
00:47:28,428 --> 00:47:30,681
OK. Obrigado Doutor Moretti.

395
00:47:42,568 --> 00:47:43,652
Obrigado.

396
00:47:46,113 --> 00:47:47,281
Vamos, vamos.

397
00:48:03,547 --> 00:48:05,424
Você esperava algo melhor, certo?

398
00:48:05,716 --> 00:48:08,176
Sem garçons, sem guarda-costas,

399
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
nenhuma villa com piscina.

400
00:48:10,512 --> 00:48:13,015
Agora vivo a vida de uma pessoa normal.

401
00:48:14,224 --> 00:48:16,059
Isso é bom.

402
00:48:24,693 --> 00:48:26,028
Eu honestamente...

403
00:48:27,738 --> 00:48:28,989
esperava melhor.

404
00:48:30,073 --> 00:48:34,244
Diz-se que ela desperdiçou
todos os seus bens em muito pouco tempo

405
00:48:34,620 --> 00:48:37,331
e que a clínica a está tratando de graça.

406
00:48:38,457 --> 00:48:39,833
Para anunciar.

407
00:48:41,126 --> 00:48:43,170
E você quer saber uma coisa?

408
00:48:43,921 --> 00:48:46,298
Parece que ela tem um amigo imaginário

409
00:48:46,340 --> 00:48:48,759
que a visita todas as noites.

410
00:48:49,468 --> 00:48:50,719
E ele a apalpa.

411
00:48:52,471 --> 00:48:54,556
Dr. Hernandez me contou isso.

412
00:48:54,598 --> 00:48:56,600
Sim, mas por favor não quero saber de mais nada.

413
00:48:57,434 --> 00:49:00,020
Nunca fui muito cozinheiro e...

414
00:49:00,562 --> 00:49:01,772
Eu comprei tudo.

415
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
Eu já te disse que está tudo bem.

416
00:49:05,692 --> 00:49:06,568
(ela ri)

417
00:49:07,402 --> 00:49:10,906
Bem, aquela garota definitivamente não
tenha todas as rodas no lugar.

418
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
E então vindo de nós,

419
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
parece uma piada.

420
00:49:15,118 --> 00:49:17,662
Vamos, não seja mau, foi gentil da parte dela nos convidar.

421
00:49:17,704 --> 00:49:18,330
Sim.

422
00:49:18,372 --> 00:49:20,874
Para mim, ela só quer que lhe emprestemos algum dinheiro.

423
00:49:23,001 --> 00:49:24,336
(sino tocando)

424
00:49:24,628 --> 00:49:26,296
-Os outros chegaram. -Ah.

425
00:49:46,525 --> 00:49:49,194
No final, Cassandra também veio.

426
00:50:04,751 --> 00:50:07,129
Boa noite meninas. Boa noite.

427
00:50:07,546 --> 00:50:08,505
Boa noite.

428
00:50:33,280 --> 00:50:36,575
De nada, meninas. Sente-se. Sentem-se.

429
00:50:36,783 --> 00:50:37,826
Bem-vindo.

430
00:50:46,543 --> 00:50:47,711
Por favor.

431
00:51:18,450 --> 00:51:19,993
Por favor. Sente-se.

432
00:51:21,620 --> 00:51:22,220
Aff.

433
00:51:36,468 --> 00:51:38,929
Meninas, obrigado por terem chegado até aqui.

434
00:51:39,596 --> 00:51:43,141
Eu sei que fui muito desagradável com você, mas...

435
00:51:43,183 --> 00:51:45,102
Não estou me divertindo.

436
00:51:45,352 --> 00:51:46,937
Afinal, como todos vocês.

437
00:51:47,229 --> 00:51:50,524
Mas tenho certeza que vamos consertar tudo.

438
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
Estamos aqui para nos divertir esta noite.

439
00:51:54,528 --> 00:51:58,156
Sim, você era realmente uma vadia.

440
00:51:58,573 --> 00:52:01,117
Você nos ignorou o tempo todo.

441
00:52:01,159 --> 00:52:04,412
Espero que você não nos tenha feito vir
aqui para conversar conosco sobre seus problemas,

442
00:52:04,454 --> 00:52:06,581
especialmente os económicos.

443
00:52:09,918 --> 00:52:14,422
Tipo, eu não quero essas situações circulares,

444
00:52:14,464 --> 00:52:17,509
onde nos sentamos para conversar sobre nossos problemas.

445
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
Eu vou te contar agora mesmo, minha querida,

446
00:52:19,553 --> 00:52:20,762
Sou um ex-viciado.

447
00:52:21,304 --> 00:52:23,431
eu usei heroína

448
00:52:23,557 --> 00:52:24,933
e eu gostei.

449
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
Então tive uma overdose duas vezes.

450
00:52:32,232 --> 00:52:34,609
Não se preocupe, não foi por isso que fiz você vir aqui.

451
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
E para quê então?

452
00:52:37,737 --> 00:52:40,406
Para nos contar sobre seu amigo imaginário?

453
00:52:40,448 --> 00:52:41,908
(ela ri)

454
00:52:41,992 --> 00:52:44,286
Não acho que tenha sido uma boa ideia.

455
00:52:47,539 --> 00:52:48,957
Obrigado, Lisa.

456
00:52:49,541 --> 00:52:53,211
Na verdade, tenho uma surpresa muito especial para você.

457
00:52:53,378 --> 00:52:55,130
Mas primeiro, coma.

458
00:52:56,548 --> 00:52:57,465
(rolha de vinho espumante)

459
00:53:36,254 --> 00:53:38,673
E tudo bem. Isso é o suficiente por hoje.

460
00:53:38,715 --> 00:53:40,050
(chaves caindo)

461
00:55:17,772 --> 00:55:20,066
Proponho um brinde a todos nós.

462
00:55:22,610 --> 00:55:23,210
(brindes)

463
00:56:24,631 --> 00:56:27,926
Eu acho que os pesadelos de Jasmine
são mais reais do que o esperado.

464
00:56:32,097 --> 00:56:33,098
Senhoras...

465
00:56:33,890 --> 00:56:35,350
aqui está a surpresa para você.

466
00:56:37,977 --> 00:56:39,437
A terapia continua.

467
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
(música "Voz do Abismo")

468
00:57:02,168 --> 00:57:04,671
[Testosterona: Resultado 41 pg/mL
Valor de referência 36,5-82,7]

469
00:57:18,226 --> 00:57:19,102
(mensagem recebida)

470
00:57:22,939 --> 00:57:24,482
[mensagem] Estou indo até você.

471
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
[Testosterona: Resultado 61,6
pg/mL Valor de referência 36,5-82,7]

472
00:57:36,369 --> 00:57:38,413
[Testosterona: Resultado 102,8
pg/mL Valor de referência 36,5-82,7]

473
00:57:45,378 --> 00:57:47,881
[Testosterona: Resultado 225,4
pg/mL Valor de referência 36,5-82,7]

474
00:57:50,008 --> 00:57:50,842
(mensagem recebida)

475
00:57:56,556 --> 00:57:58,683
[mensagem] Estou perto da sua casa.

476
00:58:06,524 --> 00:58:08,109
Pffffff.

477
00:58:08,818 --> 00:58:11,029
Mas onde você está, seu idiota?

478
00:58:14,741 --> 00:58:15,617
(mensagem recebida)

479
00:58:16,201 --> 00:58:17,702
[mensagem] Estou na frente do seu portão.

480
00:58:19,245 --> 00:58:20,246
[mensagem] Estou na frente do seu portão.

481
00:58:26,169 --> 00:58:26,836
Você sobe.

482
00:58:31,341 --> 00:58:34,886
Venha comigo, eu quero fazer
você sente algo incrível.

483
00:58:39,140 --> 00:58:42,101
(som "Voz do abismo")

484
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
(mensagem recebida)

485
00:59:17,887 --> 00:59:20,765
[mensagem] Estou atrás de você.

486
00:59:55,508 --> 00:59:56,676
(barulho cortante)

487
01:00:08,646 --> 01:00:10,023
Não seja tímido.

488
01:00:48,561 --> 01:00:49,687
(barulho cortante)

489
01:00:59,405 --> 01:01:00,406
Você está se sentindo bem?

490
01:01:02,200 --> 01:01:03,284
Muito bom.

491
01:01:19,842 --> 01:01:20,968
Você está pronto?

492
01:01:24,305 --> 01:01:26,683
(ligando o fone de ouvido virtual)

493
01:01:29,769 --> 01:01:32,730
(ondas soam)

494
01:01:39,362 --> 01:01:40,321
Ah.

495
01:01:42,782 --> 01:01:43,574
Ah.

496
01:01:53,418 --> 01:01:54,085
Ah.

497
01:01:58,297 --> 01:02:00,007
(barulho cortante)

498
01:02:21,446 --> 01:02:25,241
(barulho cortante)

499
01:02:44,427 --> 01:02:46,929
Preciso ter uma boa conversa com esses dois.

500
01:02:48,473 --> 01:02:49,390
Agora.

501
01:02:51,017 --> 01:02:53,978
[Configuração final]

502
01:02:55,938 --> 01:02:56,647
(som de piano)

503
01:03:00,234 --> 01:03:00,902
(som de piano)

504
01:03:07,617 --> 01:03:09,202
(som de piano)

505
01:03:10,369 --> 01:03:11,078
Ahh.

506
01:03:15,333 --> 01:03:17,585
(som de piano)

507
01:03:18,127 --> 01:03:19,170
Ah. Ah.

508
01:03:24,717 --> 01:03:26,302
Deixe-me em paz.

509
01:03:27,136 --> 01:03:28,638
(som da escala de piano)

510
01:03:29,138 --> 01:03:32,099
Deixe-me em paz. Deixe-me em paz.

511
01:03:32,391 --> 01:03:34,644
Deixe-me em paz, por favor.

512
01:03:38,356 --> 01:03:43,694
(chamada recebida)

513
01:03:44,237 --> 01:03:45,696
É verdade o que dizem por aí?

514
01:03:46,072 --> 01:03:48,366
Aquele amigo imaginário, quero dizer.

515
01:03:51,160 --> 01:03:52,662
Não pense sobre isso.

516
01:03:53,913 --> 01:03:56,582
Pense apenas em relaxar.

517
01:04:02,171 --> 01:04:03,506
As outras garotas?

518
01:04:03,798 --> 01:04:05,299
Nós os deixamos sozinhos.

519
01:04:09,679 --> 01:04:12,223
Você verá que eles saberão como gastar o tempo.

520
01:04:23,109 --> 01:04:23,818
Hum.

521
01:04:24,777 --> 01:04:25,611
Hum.

522
01:04:26,904 --> 01:04:27,697
Hummm.

523
01:04:53,514 --> 01:04:55,099
Ahh.

524
01:04:56,142 --> 01:04:56,809
Ah.

525
01:04:56,851 --> 01:04:57,810
Ahhhh.

526
01:04:58,561 --> 01:04:59,161
Ahh.

527
01:05:00,771 --> 01:05:01,981
Ahh.

528
01:05:31,761 --> 01:05:34,013
(fritar carne)

529
01:05:40,978 --> 01:05:43,272
(som "Voz do Abismo")

530
01:05:45,608 --> 01:05:47,526
Toto me disse que já está tudo pronto.

531
01:05:48,569 --> 01:05:50,237
Estes são os últimos testes.

532
01:05:51,155 --> 01:05:53,324
Pesquisa ganhadora do Prêmio Nobel.

533
01:05:54,283 --> 01:05:57,703
Os testes em ratos foram incríveis.

534
01:05:57,954 --> 01:06:01,457
Reequilibrando o cérebro através de ondas sonoras,

535
01:06:01,916 --> 01:06:06,629
muitos tentaram, mas só nós conseguimos.

536
01:06:07,630 --> 01:06:11,300
Nosso estúdio se tornará o primeiro do mundo.

537
01:06:13,803 --> 01:06:16,305
(som "Voz do Abismo")

538
01:07:52,902 --> 01:07:55,196
Estamos ouvindo o mar.

539
01:07:57,364 --> 01:08:01,368
Eu sempre faço isso também e hoje pela última vez.

540
01:08:02,036 --> 01:08:02,912
Então...

541
01:08:04,038 --> 01:08:05,873
eles vão tirar tudo de mim.

542
01:08:06,874 --> 01:08:08,876
Nunca mais verei este lugar.

543
01:08:09,835 --> 01:08:11,253
Minha vila,

544
01:08:11,796 --> 01:08:13,422
minha querida praia,

545
01:08:14,131 --> 01:08:15,800
meu amado mar.

546
01:08:17,635 --> 01:08:20,471
Ninguém pode tirar o mar de você.

547
01:08:21,931 --> 01:08:26,769
Conversamos com ele e ele nos responde.

548
01:08:29,772 --> 01:08:32,274
(som "Voz do Abismo")

549
01:08:37,029 --> 01:08:39,990
Mas é incrível, mas como você faz isso?

550
01:08:48,582 --> 01:08:53,295
(diálogo incompreensível)

551
01:08:53,796 --> 01:08:55,673
Está ali, no final da praia.

552
01:08:56,632 --> 01:08:58,092
Você vem tomar uma bebida?

553
01:08:58,134 --> 01:09:00,886
Na minha casa, ou melhor, ex-casa.

554
01:09:01,345 --> 01:09:04,306
Obrigado, mas é melhor você ir.

555
01:09:04,431 --> 01:09:09,478
Vou ficar aqui para arrumar as coisas, porque
daqui a pouco é hora de ir para casa.

556
01:09:09,854 --> 01:09:11,856
OK, chega de trabalho por hoje.

557
01:09:12,815 --> 01:09:14,567
Vamos, vamos tomar uma bebida.

558
01:09:18,028 --> 01:09:19,613
Eu não vou.

559
01:09:22,116 --> 01:09:23,784
Eu não vou. [língua japonesa]

560
01:10:21,342 --> 01:10:23,093
Você pode me dizer o que diabos está acontecendo?

561
01:10:25,304 --> 01:10:27,139
Encontrei os exames de sangue do Totó.

562
01:10:27,556 --> 01:10:29,934
Ele tem o mesmo nível de testosterona de um cavalo.

563
01:10:30,059 --> 01:10:30,659
Ah.

564
01:10:31,518 --> 01:10:32,118
Ah.

565
01:10:32,645 --> 01:10:34,480
Ele continuou os experimentos com ele...

566
01:10:34,647 --> 01:10:35,247
Ah.

567
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
E você sabia disso.

568
01:10:36,649 --> 01:10:37,249
Eh.

569
01:10:38,359 --> 01:10:38,959
Ah.

570
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
O que você está fazendo com essa faca na mão?

571
01:10:44,657 --> 01:10:46,450
É aquela vagabunda asiática...

572
01:10:49,078 --> 01:10:50,287
a culpa é dela.

573
01:10:54,458 --> 01:10:55,876
É ela quem lhe dá ordens.

574
01:10:57,169 --> 01:10:58,545
E eu a matei.

575
01:10:59,630 --> 01:11:01,257
Mas ela ainda voltou.

576
01:11:02,549 --> 01:11:04,134
Do que diabos você está falando?

577
01:11:16,689 --> 01:11:17,289
Ah.

578
01:11:17,815 --> 01:11:18,415
Ah.

579
01:11:19,149 --> 01:11:19,749
Ah.

580
01:11:20,943 --> 01:11:21,543
Ah.

581
01:11:23,487 --> 01:11:24,113
Ahh.

582
01:11:25,906 --> 01:11:26,506
Ah.

583
01:11:26,991 --> 01:11:27,591
Ah.

584
01:11:36,000 --> 01:11:36,600
Uh.

585
01:11:38,752 --> 01:11:41,714
(ela se afoga)

586
01:11:49,388 --> 01:11:51,598
(ela se afoga)

587
01:12:15,205 --> 01:12:15,805
Sim.

588
01:12:16,832 --> 01:12:19,376
Sim. Sim. Sim. Fui eu.

589
01:12:20,085 --> 01:12:22,379
Eu queria o projeto dela.

590
01:12:25,966 --> 01:12:28,052
Eu queria o projeto dela.

591
01:12:28,594 --> 01:12:29,887
Agora eu entendo tudo.

592
01:12:31,430 --> 01:12:33,390
Na verdade, para falar a verdade, sempre suspeitei disso...

593
01:12:33,682 --> 01:12:35,059
e eu acredito no Totó também.

594
01:12:35,601 --> 01:12:36,477
Eh. Uh. Eh.

595
01:12:36,727 --> 01:12:37,353
Eh. Ah.

596
01:12:37,895 --> 01:12:41,648
(respiração difícil)

597
01:12:54,453 --> 01:12:57,914
Mas Toto, você terminou de comprar lixo por aí?

598
01:12:57,956 --> 01:13:00,918
Todas aquelas malditas guitarras que você compra não são suficientes?

599
01:13:01,710 --> 01:13:05,422
Com todo esse absurdo, isso
estúdio está se tornando um lixo.

600
01:13:05,506 --> 01:13:09,176
Dispositivos dos anos 70 são os melhores.

601
01:13:09,259 --> 01:13:10,010
Ah.

602
01:13:11,261 --> 01:13:13,722
Toto está certo, essa coisa é indestrutível.

603
01:13:17,017 --> 01:13:20,187
E na minha opinião, com alguns
pequenas mudanças, pode fazer maravilhas.

604
01:13:21,980 --> 01:13:23,649
Espero que você se entregue agora.

605
01:13:24,817 --> 01:13:27,361
Não. Não. Não vou deixar você me arruinar.

606
01:13:32,658 --> 01:13:33,951
(ela sofre)

607
01:13:40,332 --> 01:13:40,932
Ah.

608
01:13:42,000 --> 01:13:43,544
(ela chora)

609
01:13:45,504 --> 01:13:48,465
(ela chora)

610
01:14:03,480 --> 01:14:04,773
Júlia.

611
01:14:06,316 --> 01:14:07,526
Não chore.

612
01:14:07,776 --> 01:14:08,152
Hum.

613
01:14:08,360 --> 01:14:10,195
Eu vou te ajudar agora.

614
01:14:13,991 --> 01:14:15,075
Ahh.

615
01:14:15,826 --> 01:14:16,410
Ahh.

616
01:14:16,452 --> 01:14:18,370
(ela chora)

617
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
Hum.

618
01:14:22,666 --> 01:14:24,626
(ela chora)

619
01:14:24,960 --> 01:14:25,794
Ahh.

620
01:14:29,339 --> 01:14:30,132
Júlia.

621
01:14:32,176 --> 01:14:34,970
Você espera por mim aqui. Tudo bem?

622
01:14:35,220 --> 01:14:36,138
Espere por mim.

623
01:15:42,621 --> 01:15:43,221
Júlia.

624
01:15:44,706 --> 01:15:47,543
Meu amigo me deu tudo que eu precisava.

625
01:15:55,634 --> 01:15:57,177
Agora vou cuidar de você.

626
01:15:57,261 --> 01:15:59,346
(rasgando carne)

627
01:15:59,429 --> 01:16:00,514
(ela chora)

628
01:16:07,312 --> 01:16:08,021
Não se mova.

629
01:16:25,330 --> 01:16:26,123
Esse.

630
01:16:35,340 --> 01:16:37,426
Então, muito bem.

631
01:16:42,431 --> 01:16:43,056
Hum.

632
01:16:54,401 --> 01:16:56,612
Você vê, está tudo bem.

633
01:17:00,490 --> 01:17:01,241
OK.

634
01:17:05,037 --> 01:17:06,455
Calma.

635
01:17:07,956 --> 01:17:09,666
Levante-se agora.

636
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Bom.

637
01:17:22,220 --> 01:17:22,860
(ela suspira)

638
01:17:30,270 --> 01:17:30,896
Ah.

639
01:17:31,480 --> 01:17:32,080
Hum.

640
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
Hum.

641
01:17:38,779 --> 01:17:43,533
(ele grita de dor)

642
01:17:49,998 --> 01:17:52,084
(ele sofre)

643
01:17:52,334 --> 01:17:55,295
(respiração difícil)

644
01:17:56,505 --> 01:17:57,547
Uhhhh.

645
01:17:57,673 --> 01:17:58,423
(batendo)

646
01:17:59,716 --> 01:18:00,316
(batendo)

647
01:18:02,469 --> 01:18:03,178
(batendo)

648
01:18:08,809 --> 01:18:09,601
(pau caindo no chão)

649
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
(respiração assustada)

650
01:18:54,980 --> 01:18:57,941
Ahh.

651
01:19:36,480 --> 01:19:38,106
Você também sente falta dela, não é?

652
01:19:39,024 --> 01:19:42,152
Mas encontrei uma maneira de trazê-la de volta...

653
01:19:43,987 --> 01:19:45,906
com a Voz do Abismo.

654
01:19:47,282 --> 01:19:48,742
Venha, olhe.

655
01:19:50,410 --> 01:19:52,829
Tudo o que precisamos fazer é unir todos os nossos cérebros

656
01:19:52,871 --> 01:19:57,250
para gerar energia suficiente para fazê-la voltar.

657
01:19:57,292 --> 01:19:58,501
Ah. Ah. Ah.

658
01:19:58,543 --> 01:20:01,963
Convenci aquela atriz barata a me ajudar.

659
01:20:02,589 --> 01:20:03,215
Claro,

660
01:20:03,465 --> 01:20:06,968
Eu prometi a ela algo muito grande, mas...

661
01:20:07,469 --> 01:20:10,096
não é nada comparado ao nosso Umeko.

662
01:20:10,138 --> 01:20:11,014
Ah. Ah. Ah.

663
01:20:12,724 --> 01:20:14,893
(som "Voz do Abismo")

664
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
(Lisa está com medo)

665
01:21:22,252 --> 01:21:23,503
Isso é uma loucura.

666
01:21:25,338 --> 01:21:26,882
(Lisa está com medo)

667
01:21:29,926 --> 01:21:30,677
Ah.

668
01:21:31,887 --> 01:21:32,637
Ah.

669
01:21:34,014 --> 01:21:34,614
Ah.

670
01:21:37,017 --> 01:21:37,642
Ah.

671
01:21:38,476 --> 01:21:42,272
Ah.

672
01:22:13,011 --> 01:22:14,054
Ah. Uh.

673
01:22:31,655 --> 01:22:33,323
(ela ri)

674
01:23:27,544 --> 01:23:30,505
(som "Voz do Abismo")

675
01:25:00,845 --> 01:25:02,388
Eu fiz o que você queria.

676
01:25:04,432 --> 01:25:06,351
Ninguém mais pode nos parar.

677
01:25:12,732 --> 01:25:14,359
Não. Não. Não. Não.

678
01:25:29,374 --> 01:25:31,501
O Harmonizador está finalmente pronto.

679
01:25:32,210 --> 01:25:37,423
A música perfeita criada
diretamente pelo cérebro humano.

680
01:25:38,174 --> 01:25:42,887
Um som imperceptível, mas tão poderoso.

681
01:25:43,388 --> 01:25:46,349
Capaz de superar qualquer barreira.

682
01:25:48,393 --> 01:25:50,770
Você não precisa de ferramentas para fazer isso ser ouvido.

683
01:25:51,813 --> 01:25:54,983
Para fazer o mundo inteiro ouvir isso.

684
01:25:58,778 --> 01:26:02,532
(ela ri)

685
01:26:28,391 --> 01:26:29,559
Ahhhh.

686
01:26:34,647 --> 01:26:36,900
Agora não preciso mais de você, verme.

687
01:26:37,233 --> 01:26:41,446
Graças a este poder, todos
saberá quem é a verdadeira diva.

688
01:26:42,030 --> 01:26:45,325
O mundo inteiro se ajoelhará aos meus pés.

689
01:27:11,351 --> 01:27:13,478
(som de eletricidade)

690
01:27:25,406 --> 01:27:29,077
Você não é digno da “Voz do Abismo”.

691
01:27:32,997 --> 01:27:35,500
Ahhhh.

692
01:27:37,752 --> 01:27:38,352
Ahh.

693
01:27:41,422 --> 01:27:44,259
(ela grita)

694
01:27:44,842 --> 01:27:47,428
Ahh.

695
01:27:47,679 --> 01:27:50,807
(ela grita)

696
01:27:56,980 --> 01:27:58,815
(ela chora)

697
01:28:00,149 --> 01:28:01,192
Ah. Ah.

698
01:28:01,234 --> 01:28:03,528
(ela chora)

699
01:28:03,820 --> 01:28:05,905
(ela sofre)

700
01:28:11,953 --> 01:28:16,165
(ela sofre)

701
01:28:25,842 --> 01:28:26,884
(ela chora)

702
01:28:45,820 --> 01:28:48,114
Ela nunca mais vai voltar, certo?

703
01:29:14,390 --> 01:29:16,976
Aaahhh.

704
01:30:44,397 --> 01:30:48,568
Você sabia que isso iria acabar como
isso, que ela iria te matar.

705
01:30:57,368 --> 01:31:00,037
Eh. Eh. Eh. Você voltou de qualquer maneira.

706
01:31:00,621 --> 01:31:05,084
E pensei que tinha acabado de fazer uma grande bagunça.

707
01:31:05,543 --> 01:31:08,129
Voltemos às profundezas do oceano.

708
01:31:09,130 --> 01:31:12,508
Eh. Eh. Eh. Finalmente podemos ficar juntos.

709
01:31:14,469 --> 01:31:16,220
Você verá que vai gostar.

710
01:31:25,855 --> 01:31:27,523
Boa viagem, Totó.




